Скажи вису

Умение слагать стихи и импровизировать может спасти вам жизнь и обеспечить жизненный успех — особенно если вы живете в средневековой Исландии или Норвегии. Способность облечь нужное содержание в стихотворную форму тогда очень ценилась, причем иногда вполне буквально: конунги и ярлы нередко одаривали умелого золотом. Хотя, разумеется, правильные и достойные награды стихи могли слагать лишь немногие. Трудно представить себе поэзию более изощренную, чем скальдическая, ведь стих должен был удовлетворять множеству условий: жестким метрическим требованиям размеров, строгим схемам аллитераций и внутренних рифм, использовать сложный синтаксис. Одна из ярких черт скальдической поэзии — . Это особая единица поэтического языка скальдов, своего рода ребус, спрятанный в тексте стихотворения — висы. Чаще всего это конструкция из двух слов, которая должна заменить одно: например, корабль — . При этом кеннинги могут заменять друг друга. Кеннинг можно без ущерба для смысла заменить построенным по той же модели кеннингом или . Более того, определение (слово в родительном падеже) в любом кеннинге можно, в свою очередь, представить в виде другого кеннинга и получить «протяженный» кеннинг: — корабль. Правильное использование кеннингов свидетельствовало о мастерстве скальда. Медиевист Денис Голованенко специально для подготовил небольшой тест для тех, кто хочет проверить себя и узнать, насколько он в силах понять язык скальдической поэзии.

1. Ярл Хакон Могучий был фактическим правителем Норвегии в конце X века. В 986 году его флот стал победителем в сражении с братством йомсвикингов, которые поклялись убить Хакона. Скальд Тинд Халлькельссон в драпе о Хаконе Ярле так описывает эту битву:Что означает кеннинг «тинги лезвий», если тинг — это народное собрание, вече?

1. [] битвы
2. [] шлемы
3. [] воины
4. [] птицы

Правильно!

Это довольно просто: тинг лезвий — типичный кеннинг битвы, построенный по модели сходка/встреча оружия.

Неправильно!

Это довольно просто: тинг лезвий — типичный кеннинг битвы, построенный по модели сходка/встреча оружия.

2. Скальд Эйнар Хельгасон по прозвищу Звон Весов сочинил о ярле Хаконе драпу — хвалебную песнь — с названием «Недостаток золота», явно намекавшим на награду, которую скальд ожидал получить за стихи. «Сага об Эгиле» говорит, что Хакон не хотел ее слушать, пока Эйнар не пригрозил, что перейдет к другому ярлу. За драпу ярл дал Эйнару щит с изображениями сцен из древних сказаний.Сохранилось 37 вис драпы Эйнара о ярле Хаконе, в одной из них упоминается . А что такое фьорд мечей?

1. [] ножны
2. [] воин
3. [] кровь
4. [] море

Правильно!

Этот кеннинг несколько сложнее: принцип его построения состоит в том, что вода (река, водопад) в сочетании с оружием означают кровь. Таким же образом устроены похожие кеннинги типа путь/дорога и оружия — они означают рану.

Неправильно!

Этот кеннинг несколько сложнее: принцип его построения состоит в том, что вода (река, водопад) в сочетании с оружием означают кровь. Таким же образом устроены похожие кеннинги типа путь/дорога и оружия — они означают рану.

3. Норвежец Эйвинд Финнссон, по прозвищу Погубитель Скальдов, был известен в основном как скальд норвежского конунга Хакона Доброго, умершего в 960 году. Рассказывают, что Эйвинд сочинил однажды драпу обо всех исландцах, которая так понравилась в Исландии, что каждый исландец дал по серебряной монете и из этого серебра сделали пряжку и послали Эйвинду, а тот велел разрубить ее на части и потратил серебро на покупку скота —тогда был голодный год. Прозвище свое Эйвинд получил, как считается, потому, что он многое заимствовал у предшественников или потому, что затмил их.В одной из вис, адресованных Хакону Доброму, скальд говорит: А кто это — «Ньёрд дождя копий»?

1. [] мужчина
2. [] женщина
3. [] божество
4. [] конь

Правильно!

Ньёрд — одно из божеств скандинавского пантеона, бог ветра и моря, но чтобы понять этот протяженный кеннинг, знать это необязательно. Для начала нужно определить, что означает первая часть кеннинга — дождь копий. Это, разумеется, «битва», и если к этому кеннингу добавить имя любого из мужских божеств, получается «муж». Так же устроены кеннинги типа «Тюр битвы», «Фрейр шлема» и так далее.

Неправильно!

Ньёрд — одно из божеств скандинавского пантеона, бог ветра и моря, но чтобы понять этот протяженный кеннинг, знать это необязательно. Для начала нужно определить, что означает первая часть кеннинга — дождь копий. Это, разумеется, «битва», и если к этому кеннингу добавить имя любого из мужских божеств, получается «муж». Так же устроены кеннинги типа «Тюр битвы», «Фрейр шлема» и так далее.

4. В 1153 году Эйнар Скуласон, скальд, священник и конюший норвежского конунга Эйстейна Харальдссона, сочиняет драпу «Луч», которую можно назвать скальдическим аналогом жития Олафа Святого, первого и главного небесного покровителя Норвегии. Он прочитал ее в кафедральном соборе Нидароса (Тронхейма) в присутствии архиепископа, конунгов-соправителей и многих других. В ней есть такие строки: А что такое «обиталище дракона»?

1. [] чешуя
2. [] панцирь
3. [] золото
4. [] камень

Правильно!

Разгадать этот кеннинг может любой, кто читал книгу «Хоббит» и помнит, на чем лежал дракон Смог. В основе этой распространенной модели кеннинга лежит эддический миф о драконе Фафнире, охраняющем золото Нифлунгов.

Неправильно!

Разгадать этот кеннинг может любой, кто читал книгу «Хоббит» и помнит, на чем лежал дракон Смог. В основе этой распространенной модели кеннинга лежит эддический миф о драконе Фафнире, охраняющем золото Нифлунгов.

5. Ярл Оркнейских островов Рёгнвальд Кали в середине XII века совершил путешествие в Палестину и провел некоторое время в южной Франции. Ярл славился своим поэтическим мастерством и изобретательностью. В одной из его вис есть такие строки: А что такое «печаль ремня пути»?

1. [] зима
2. [] голод
3. [] разлука
4. [] пост

Правильно!

Этот протяженный кеннинг состоит из двух частей: или часто служит обозначением змея, в особенности мирового змея Ёрмунганда. В свою очередь, обозначает зиму — неблагоприятный для холоднокровных сезон. Узел на кусте герой завязывает в знак того, что ему удалось переплыть Иордан. Известно, что также переплывал Иордан и оставлял в знак этого узел на кусте конунг Сигурд Крестоносец.

Неправильно!

Этот протяженный кеннинг состоит из двух частей: или часто служит обозначением змея, в особенности мирового змея Ёрмунганда. В свою очередь, обозначает зиму — неблагоприятный для холоднокровных сезон. Узел на кусте герой завязывает в знак того, что ему удалось переплыть Иордан. Известно, что также переплывал Иордан и оставлял в знак этого узел на кусте конунг Сигурд Крестоносец.

6. Эйнар Скуласон, о котором мы упоминали выше, в благодарность за изукрашенный драгоценностями топор сочинил дарителю хвалебную песнь — флокк, которая так и называется «Секирный флокк». В ней есть такие строки: Что такое «метель ресниц ее матери»?

1. [] слезы
2. [] снег
3. [] золото
4. [] смерть

Правильно!

Здесь нам потребуется некоторое знание скандинавской мифологии: племянница Фрейра, дочь Фрейи, зовется Хносс, а ее имя — омоним слова hnoss (драгоценность). Прием, использованный здесь скальдом, называется ofljóst (слишком ясный) и заключается в подмене обозначаемого кеннингом слова омонимом. То есть, в данном случае, племянница — это секира, драгоценность, подаренная Эйнару. Кеннинг означает слезы. Согласно мифу, из глаз Фрейи текут слезы из золота, а значит весь кеннинг целиком и означает «золото».

Неправильно!

Здесь нам потребуется некоторое знание скандинавской мифологии: племянница Фрейра, дочь Фрейи, зовется Хносс, а ее имя — омоним слова hnoss (драгоценность). Прием, использованный здесь скальдом, называется ofljóst (слишком ясный) и заключается в подмене обозначаемого кеннингом слова омонимом. То есть, в данном случае, племянница — это секира, драгоценность, подаренная Эйнару. Кеннинг означает слезы. Согласно мифу, из глаз Фрейи текут слезы из золота, а значит весь кеннинг целиком и означает «золото».

7. Скальд Глум Гейрасон сочинил поминальную драпу о своем патроне, норвежском конунге Харальде Серая Шкура, который в 970 году погиб у берегов Дании. Он попал в ловушку, организованную датским конунгом Харальдом Синезубым, который вступил в сговор с норвежским ярлом Хаконом Сигурдссоном. Эта драпа начинается со слов:Что имеется в виду под «пиршеством правителя богов»?

1. [] жертвоприношение
2. [] погребение
3. [] стих
4. [] молитва

Правильно!

Правитель богов, глава древнескандинавского пантеона — это, конечно, Один. И именно благодаря ему в мире появилось стихотворчество: Один узнал о существовании драгоценного меда поэзии, сваренного карликами и хранимого великаном Суттунгом, хитростью добыл его и отдал богам и скальдам. По-видимому, долгое время скальды воспринимали свои стихи как непосредственное воплощение этого мифического меда.

Неправильно!

Правитель богов, глава древнескандинавского пантеона — это, конечно, Один. И именно благодаря ему в мире появилось стихотворчество: Один узнал о существовании драгоценного меда поэзии, сваренного карликами и хранимого великаном Суттунгом, хитростью добыл его и отдал богам и скальдам. По-видимому, долгое время скальды воспринимали свои стихи как непосредственное воплощение этого мифического меда.

8. Датский конунг Эйрик Добрый умер в 1103 году на Кипре во время паломничества в Иерусалим. Маркус Скеггьясон, исландский законоговоритель и скальд, сочинил в честь конунга поминальную драпу, в которой восхваляет и его личное благочестие, и заботу о своем народе: благодаря Эйрику, к примеру, в Скандинавии появляется собственное архиепископство в Лунде — прежде все скандинавские епархии подчинялись Гамбургско-Бременскому архиепископу. Восхваляет скальд Эйрика и за это: «Корабли служб» — это:

1. [] города
2. [] корабли
3. [] церкви
4. [] книги

Правильно!

Корабли служб — это церкви. Этот христианский кеннинг образован по традиционной модели кеннингов домов, уподобляемых кораблям. Корабль вместе с тем — одна из древнейших собственно христианских метафор церкви, что, несомненно, отразилось и в этой строке. О церквях, построенных Эйриком, неизвестно ничего, кроме упоминания датского историографа Саксона Грамматика о том, что конунг заложил церковь в своем родном городе Слангеруп.

Неправильно!

Корабли служб — это церкви. Этот христианский кеннинг образован по традиционной модели кеннингов домов, уподобляемых кораблям. Корабль вместе с тем — одна из древнейших собственно христианских метафор церкви, что, несомненно, отразилось и в этой строке. О церквях, построенных Эйриком, неизвестно ничего, кроме упоминания датского историографа Саксона Грамматика о том, что конунг заложил церковь в своем родном городе Слангеруп.

Поздравляем, ваш результат: из

Логик

Поверьте, в скандинавской поэзии есть логика. Может быть, несколько непривычная.

Поделиться результатами

Поздравляем, ваш результат: из

Толкинист

Конечно, профессор Толкин был выдающимся лингвистом и литератором, но вам стоит познакомиться поближе с источниками его вдохновения.

Поделиться результатами

Поздравляем, ваш результат: из

Филолог-пятикурсник

Да, скандинавская литература была давно, стоит перечитать саги и «Старшую Эдду»

Поделиться результатами

Поздравляем, ваш результат: из

Медиевист

Биографию Харальда Серая Шкура вы знаете лучше собственной, а сагу о Ньяле можете цитировать в любом состоянии.

Поделиться результатами